Peace to Japan! We’re thinking about you in your dark time and hoping lightness comes soon. We’re trying to work hard at getting the bid up and word out. As of 8:00 Friday night, 24 hours after the opening bell, we were up to a little past $36,000 with almost 6,000 visits to the eBay auction. While it feels great to be past our original goal of $25,000, we’re looking ahead now to $50,000 and even $75,000. Please help our cause by starting a bid on a piece that hasn’t been bid on yet. That’ll get the ball rolling! We have two more days and are always open to feedback if you have thoughts about what else we could be doing better. Ganbare Japan!

日本へピースを！私たち全員、日本に一刻も早く明るい希望の光が差すように願っています。そして今もオークションのことを広めるための努力をしてます。始まって２４時間後の金曜８時時点で36,000ドルを達成し、6000人がオークションサイトを訪問してくれました。ターゲットにしていた25,000ドルを達成できた喜びをばねに、50,000ドル、さらには75,000ドルとさらに高いゴールを目指して行きたい。オークションでまだ入札がない作品に、入札が入れば玉はどんどん転がり始めます。そのためにあと二日、なにか私たちができることなど提案があれば、ぜひ知らせてください。

がんばれ日本！